外国語の中にいると、ひときわ目につきやすい母国語、日本語。
日本のもを中国的に解釈するとそうなるのか、
または、中国のものを日本風にアレンジするとそうなるのか。
それとも、まったくの別物なのか。
気になったものをいろいろと思いついた順に書いてみます。
村上春樹の「ダンス・ダンス・ダンス」、中国語にすると「！」でつなぐんですね。そして「！」の位置は縦書きの句読点と同じく右寄り。ワードなどで日本語縦書きで入力すると、「！」は真ん中にきますが、これはルールなのか、デザインなのか。
「！」といえば、ビジネスメールの「◯◯様、いつも大変おせわになっております。」的な書き出しの部分を中国語にすると「你好、◯◯先生！」となんだか一気にフレンドリー度が増すといいますか、近い近い！という感じになります。
日本的には、メールの内容からいっても「！」は全くそぐわないのですが、大抵の中国語に翻訳されたビジネスメールを見ると「！」がついてきます。
本当にこの「！」はつけておくべきなのか。一度中国人スタッフに聞いてみたことがあるのですが、なんでそんなことを聞いてくるんだろうといった表情で「つけたままで全く問題ありません」と言っていました。
まあ母国語の人間がそう言うのであれば、疑う必要はないだろうと思い「！」はそのままにという方針をとっていますが、本当のところはどうなのでしょう。
小説のタイトル「舞！舞！舞！」の「！」は、日本語の持つ「！」と同じくらい強い意味合いがあるのか、もしくは原文「ダンス・ダンス・ダンス」の中黒と同じく、特に意味合いは持たない「・」としてのニュートラルな役割なのか。
「！」がつくと「踊れ、踊れ、踊り続けろ！！！」な語感に読めてしまうのは、わたしが日本語の語感で読むからなのか。中国語がわかるひとが読むとまた違った印象なのでしょうか。
そもそも「舞」なのか「踊」ではないのかとかも気になります。きっといろいろと意味があってのことだと思うので、検索でもしてみればと思うのですが、今日のところはそっとしておこうと思います。
