アパートとマンションの違い。
厳密に言えば違いはあるのでしょうと思いつつ、わたしの中では、なんとなく雰囲気で大きくてちょっと立派なのがマンション、２階建ての外階段の感じがアパートということにしていました。
ただし、英語にすると［apartment（アパートメント）］のみでいけるので、実際に使うときには「うちのアパート」と言ってしまうことの方が多いです。なんで英語に引っ張られているのかはわからないですけど。
ちなみに英語では、賃貸がアパートメント、分譲が［condominium（コンドミニアム）」なのですが、分譲物件を賃貸している場合はコンドミニアムでOKですし、アパートメントという人もいます。ただ、日本の物件に「うちのコンドミニアムがね〜」と言うのは、なんとなく落ち着きが悪いです。
物件のタイプではなく、建物の名前になると、さらにバリエーションが広がって「家」を意味する［XX荘］［XXハウス］［XXホーム］［XXレジデンス］［XXコーポ］［XXハイツ］［XXメゾン］［XXカーサ］なんかも多いですよね。さすがに「うちのカーサがさ〜」とは言わないですよね。
どうでもいいような話ですが、［XXカーサ］の［casa］、わたしの中ではスペイン語だと長年思い込んでいたのですが、住宅関連のサイトを読んでいたらイタリア語の［casa］と書かれてありました。
その他にも「キャッスル（城）」「パレス（宮殿）」「シャトー（大邸宅）」「コート（中庭）」「アーバン（都市の）」「ヴィレッジ（村）」なんてもはや原型をとどめていない例も多々ありますよね。「今週末、我がパレスにて〜」とか言ってみたらいいでしょうか。
どっちでもいいですよね、という話でした。
